Did you make it ok? 間に合った？

 

164 Did you make it ok? 間に合った？

Here is a dialogue between two people (with Japanese translation) using the idiom "Did you make it okay?" (Japanese meaning: 間に合った？／無事にたどり着いた？), along with a key point analysis of the conversation.

This expression is a caring phrase used to check on someone's well-being and successful arrival at a destination or timed appointment, especially after they have experienced a rushed situation or known obstacles such as traffic delays.

イディオム「Did you make it okay?（間に合った？／無事にたどり着いた？）」を使った男女二人の英会話（日本語訳付き）と、会話のポイントを解説します。

この表現は、相手が急いでいる状況や、交通の遅延など何らかの障害があった後に、目的地や約束の時間に無事到着できたか、あるいは間に合ったかを確認する際に使われる、気遣いと安否確認のフレーズです。

⏱️ 英会話 (Dialogue: 重要な会議への到着確認)

英語 (English)	日本語訳 (Japanese Translation)
Lisa: (Calling Ken shortly after he left for an appointment) Ken, I just saw the traffic report—the entire expressway is backed up because of an accident!	リサ: （ケンが予約のために出発した直後に電話をかけながら）ケン、今交通情報を見たんだけど、事故のせいで高速道路全体が渋滞しているわ！
Ken: I know, I got stuck about ten minutes ago. I had to reroute through the side streets, but it was cutting it really close for the 9 a.m. meeting.	ケン: 分かっているよ、10分ほど前につかまっちゃったんだ。裏道を通ってルートを変更しなきゃならなかったんだけど、午前9時の会議には本当にギリギリだったんだ。
Lisa: Oh no! I hope you didn't miss the start. Did you make it okay? Did Mr. Davis get impatient waiting for you?	リサ: 大変！開始時間に遅れなかったことを願うわ。間に合った（無事たどり着いた）？ デイビスさんがあなたを待つのにいらいらしなかった？
Ken: Thankfully, I walked in right as the clock hit nine. The meeting started exactly on time. Close call!	ケン: ありがたいことに、時計がちょうど9時になった瞬間に滑り込んだよ。会議は時間通りに始まった。危なかった！
Lisa: Phew! I'm relieved. Good luck with the presentation!	リサ: やれやれ、安心したわ。プレゼン頑張ってね！

---

📝 会話のポイント (Key Conversation Points)

英語 (English)

1. "Did you make it okay?" (The central expression): This idiom is used to check if someone successfully completed a journey or arrived at a timed event, especially when problems (like traffic) were anticipated or known.

2. "I just saw the traffic report—the entire expressway is backed up...": Lisa establishes the external obstacle (the severe traffic), which makes her inquiry necessary and relevant.

3. "it was cutting it really close for the 9 a.m. meeting.": Ken confirms the time pressure, highlighting how vital it was to "make it" on time.

4. "I walked in right as the clock hit nine.": Ken provides the specific, reassuring outcome (he arrived just in time), confirming that he successfully "made it okay."

日本語 (Japanese)

1. 「間に合った？（Did you make it okay?）」（中心となるイディオム）：何か障害（渋滞、遅延など）があった後で、相手が約束や目的地に時間通りに、あるいは無事に到着できたかを尋ねる、気遣いのこもった表現です。

2. 「事故のせいで高速道路全体が渋滞しているわ！」：リサは**ケンが直面した困難（渋滞）**を指摘しており、これが「間に合った？」という質問の背景をなしています。

3. 「午前9時の会議には本当にギリギリだったんだ。」：ケンは時間的制約があったことを認め、リサの心配が現実的であったことを裏付けています。

4. 「時計がちょうど9時になった瞬間に滑り込んだよ。」：ケンはギリギリながらも無事に到着したという結果を報告し、リサの質問に答えるとともに、心配を解消しています。

#フィリピン留学,#英語留学,#語学留学,#留学,#社会人留学,#親子留学,#英語の勉強垢,#TOEIC,#IELTS,#TOEFL,#PBLS,#フィリピン,#レガスピ、#イディオム、#idiom

パシフィックブルー英会話は生徒を募集しています。ご興味がある方はメッセージを！