迷っている／どっちつかずの

 

【No.4614】迷っている／どっちつかずの

【フレーズ】on the fence

《オンザフェンス》

[Meaning] Hesitating/Undecided

【意味】迷っている／どっちつかずの

[Nuance Explanation]

This phrase evokes the image of someone stuck on the fence between two options, A and B, unable to decide which one to go for.

【ニュアンス解説】

A と B という2つの選択肢の間にあるフェンスの上に乗っかって、どちらにも行けずに迷っているイメージです。

[Example Sentences]

【例文】

1. A souvenir for a girl you like

1. 気になる子へのお土産

A. Hmmm…hey. Which do you think Nancy would like for a souvenir? This one or this one…	＜うーん…ねぇ。ナンシーはどっちのお土産が気に入ると思う？こっちか、はたまたこっちか…＞
B. Are you still on the fence about her souvenir? Like I said earlier, either one should be fine.	＜まだお土産のことで迷ってるの？さっきも言ったけど、どっちでもいいわよ。＞
A. Come on! I'm using this as a way to impress her and maybe get a date out of it!	＜頼むよ！これを口実にして、彼女をデートに誘えるかもしれないんだから！＞

2. Next Destination

2. 次の行き先

A. Have you decided where to go next?	＜次どこ行くか決めた？＞
B. Actually, I'm still sitting on the fence.	＜実のところ、まだ迷ってるの。＞
A. No worries. Take your time.	＜気にしないで。ゆっくり考えればいいよ。＞

Used in the form "be on the fence" or "sit on the fence."

be on the fence もしくは sit on the fence という形で使われます。

#フィリピン留学,#英語留学,#語学留学,#留学,#社会人留学,#親子留学,#英語の勉強垢,#TOEIC,#IELTS,#TOEFL,#PBLS,#フィリピン,#レガスピ、#イディオム、#idiom

パシフィックブルー英会話は生徒を募集しています。ご興味がある方はメッセージを！