お手伝いいたしましょうか？

 

【No.5470】お手伝いいたしましょうか？

【フレーズ】Do you need some help?

《ドゥユニードゥサムヘウプ》

[Meaning] May I help you?

【意味】お手伝いいたしましょうか？

[Nuance Explanation]

This phrase is spoken by store clerks to customers who appear to be having trouble shopping. A literal translation would be "Do you need help?", but in Japanese it translates more like "May I help you?", "May I ask for your help?", or "Is there something I can help you with?"

【ニュアンス解説】

買い物で何か困っていそうなお客さんに対して、店員さんがかける言葉です。直訳では「手伝いが必要ですか？」となりますが、日本語だと「お手伝いいたしましょうか？」「お伺いいたしましょうか？」「何かお困りですか？」のようなイメージのフレーズです。

[Example Sentences]

【例文】

1. How many pieces are included?

1. 何個入り？

A. Hmm…Excuse me.	＜うーん…すみません。＞
B. Hello sir, do you need some help?	＜こんにちは、何かお困りですか？＞
A. Yes, please. How many chocolates come in this box?	＜はい。この箱の中にチョコレートは何個入っていますか？＞

2. Shoe Shopping

2. 靴の買い物

A. Do you need some help?	＜お手伝いいたしましょうか？＞
B. Yeah, I like these shoes but I don't see any in my size out here.	＜お願いします、この靴が気に入ったのだけど、私のサイズが見当たらなくて。＞
A. Not a problem. I'll check our stock room right away.	＜かしこまりました。すぐに在庫を確認して参ります。＞

This phrase has a similar nuance to "May I help you?"

"May I help you?" と同じようなニュアンスで使われるフレーズです。