You pulled two all-nighters in a row. 二晩連続で徹夜した

 はい、イディオム「You pulled two all-nighters in a row. (二晩連続で徹夜した)」を使った男女二人の英会話を作成します。

---

英会話：Project Deadline

登場人物：

• Ken (ケン): プロジェクトの締め切りに追われている男性。

• Lisa (リサ): 心配する同僚の女性。

英語 (English)	日本語訳 (Japanese Translation)
Lisa: Ken, you look absolutely exhausted. Are you okay?	リサ: ケン、すごく疲れてるように見えるわ。大丈夫？
Ken: To be honest, not really. This project deadline is killing me.	ケン: 正直言って、あまりね。このプロジェクトの締め切りに参ってるんだ。
Lisa: I know it's tough, but come on. You pulled two all-nighters in a row. That can't be healthy.	リサ: 大変なのはわかるけど、ちょっと。**二晩連続で徹夜したんでしょう。**そんなの体に良くないわよ。
Ken: I had no choice. I had so much code to fix before the review. I only grabbed a couple of hours of sleep early this morning.	ケン: 仕方なかったんだ。レビューの前に直すべきコードがたくさんあって。今朝早くに2時間くらいしか寝てないよ。
Lisa: You're going to burn yourself out. You need to take a break, even just for an hour. Go get some fresh air.	リサ: 燃え尽きちゃうわよ。休憩を取る必要があるわ、たとえ1時間だけでも。外の空気を吸いに行きなさい。
Ken: Maybe you're right. I can barely keep my eyes open. Thanks, Lisa.	ケン: そうかもしれない。目を開けているのもやっとだよ。ありがとう、リサ。

---

会話のポイント解説

英語 (English)

1. "You look absolutely exhausted."

• Meaning: You appear extremely tired. Absolutely emphasizes the degree of exhaustion.

• Usage: A common, empathetic way to start a conversation when someone clearly looks worn out.

2. "This project deadline is killing me."

• Meaning: The pressure from the project deadline is causing significant stress and hardship.

• Usage: An idiomatic way to express that something is causing extreme difficulty or suffering.

3. "You pulled two all-nighters in a row."

• The Key Idiom: To pull an all-nighter means to stay awake all night, usually to study or work. In a row means consecutively or successively.

• Usage: Used here by Lisa to express concern and state the fact of Ken's strenuous effort.

4. "That can't be healthy."

• Meaning: That situation or action is definitely not good for your health.

• Usage: A direct way to express disapproval or worry about someone's unhealthy behavior.

5. "You're going to burn yourself out."

• Meaning: You are heading towards a state of physical and emotional exhaustion (burnout) from overwork.

• Usage: A warning about the negative long-term effects of pushing oneself too hard.

日本語 (Japanese)

1. 「すごく疲れてるように見えるわ。」

• 解説：「absolutely exhausted（完全に疲れ切った）」という状態を、自然な日本語で表現しています。「とても疲れている」よりも切迫感があります。

2. 「このプロジェクトの締め切りに参ってるんだ。」

• 解説：「killing me（私を殺している）」という強い表現を、「参っている」「うんざりしている」「限界だ」といった意味で訳しています。**「〜に殺されそうだ」**と直訳することもありますが、この訳の方がより自然です。

3. 「二晩連続で徹夜したんでしょう。」

• 重要イディオム：「pull an all-nighter」は「徹夜する」という意味です。「in a row」は「連続で」という意味になります。**「徹夜した」**は、この状況で最も適切な訳です。

4. 「そんなの体に良くないわよ。」

• 解説：「That can't be healthy.（それは健康的であるはずがない）」を、心配と忠告のニュアンスを込めて訳しています。

5. 「燃え尽きちゃうわよ。」

• 解説：「burn yourself out（自分自身を燃やし尽くす）」は、過労による心身の極度の疲労状態、つまり**「燃え尽き症候群」**になる、という意味です。忠告としてよく使われます。

#フィリピン留学,#英語留学,#語学留学,#留学,#社会人留学,#親子留学,#英語の勉強垢,#TOEIC,#IELTS,#TOEFL,#PBLS,#フィリピン,#レガスピ、#イディオム、#idiom