It might sound foreign to you 奇妙に聞こえるかもしれないけれど

 はい、イディオム「It might sound foreign to you（奇妙に聞こえるかもしれないけれど）」を使った男女二人の会話例を作成します。

英会話（日本語訳付き）

登場人物：

• Ken (ケン): 新しい趣味について話す男性

• Lisa (リサ): Kenの話を聞く女性

English	Japanese
Ken: I’ve been thinking of taking up something new, a bit unexpected.	ケン: 少し予期せぬ、新しいことを始めてみようと思っているんだ。
Lisa: Oh? Like what?	リサ: あら？ 例えば？
Ken: Well, it might sound foreign to you, but I’m seriously considering learning to play the bagpipes.	ケン: ええとね、奇妙に聞こえるかもしれないけれど、本気でバグパイプを習おうかと思っているんだ。
Lisa: The bagpipes? Wow, that is unexpected! I wouldn't have guessed that in a million years. Why the bagpipes?	リサ: バグパイプ？わあ、それは本当に予期せぬことね！全然想像もつかなかったわ。どうしてバグパイプなの？
Ken: I heard them live at a festival last month, and the sound just resonated with me. I know they're loud and maybe not everyone's cup of tea, but there's a real beauty to their sound.	ケン: 先月、あるお祭りで生で聴いたんだけど、その音色が心に響いたんだ。うるさいし、もしかしたらみんなの好みではないかもしれないけど、あの音には本物の美しさがあるんだよ。
Lisa: I see. I mean, it does sound a little challenging to practice in an apartment, though!	リサ: なるほどね。でも、アパートで練習するのはちょっと大変そうに聞こえるけど！
Ken: Exactly! I’ve already looked into renting a practice room. I’m committed!	ケン: 全くだよ！もう練習室を借りることも調べているんだ。本気だよ！

---

会話のポイント

英語 (English)

• Idiom Usage: Ken uses the phrase "it might sound foreign to you" as a softer way to introduce an idea that he anticipates will be unusual, strange, or completely outside of Lisa's realm of expectation or experience.

• Meaning of "Foreign": In this context, "foreign" doesn't mean "from another country," but rather "unfamiliar," "strange," or "unexpected."

• Anticipating Reaction: Ken uses it to preface his announcement (learning the bagpipes) because he knows it's a very unique or even eccentric hobby choice, essentially saying, "I know this will sound weird to you, but..."

• Lisa's Reaction: Lisa confirms his expectation with "that is unexpected!" and "I wouldn't have guessed that in a million years," showing that the idiom was used appropriately.

日本語 (Japanese)

• イディオムの用途: ケンは、リサの予期や経験の範囲外にあるような、変わった、または完全に思いもよらない考えを切り出す際に、**「奇妙に聞こえるかもしれないけれど（it might sound foreign to you）」**という表現を和らげた言い方として使用しています。

• 「Foreign」の意味: ここでの「foreign」は、「外国の」という意味ではなく、「なじみのない」「奇妙な」「予想外の」という意味合いで使われています。

• 反応の予測: ケンは、バグパイプを習うという彼の発表が非常にユニーク、あるいは風変わりな趣味の選択であることを知っているため、このイディオムを前置きとして使っています。実質的に「君には変に聞こえるだろうけど…」と伝えています。

• リサの反応: リサは「それは本当に予期せぬことね！」や「全然想像もつかなかったわ」と返し、ケンが抱いた予測が正しかったことを示しており、イディオムが適切に使われたことがわかります。

#フィリピン留学,#英語留学,#語学留学,#留学,#社会人留学,#親子留学,#英語の勉強垢,#TOEIC,#IELTS,#TOEFL,#PBLS,#フィリピン,#レガスピ、#イディオム、#idiom