If that works better for you もしそっちの方が都合がよければ

 イディオム「If that works better for you.（もしそっちの方が都合がよければ）」を使った男女二人の英会話（日本語訳付き）と、会話のポイントを解説します。

英会話 (Dialogue)

英語 (English)	日本語訳 (Japanese Translation)
Ami: Are you free to meet on Friday afternoon to discuss the project report? Say, 3 o'clock?	アミ: 金曜日の午後に、プロジェクトのレポートについて打ち合わせできますか？ 例えば3時とか？
Ben: Hmm, 3 o'clock is a bit tight. I have a client call that might run over. Could we make it a little later, maybe 4:30?	ベン: うーん、3時は少しきついですね。クライアントとの電話が長引くかもしれません。もう少し遅く、4時半というのはどうでしょう？
Ami: 4:30 works for me. Alternatively, we could do first thing Monday morning, at 9:00 a.m.	アミ: 4時半で大丈夫です。あるいは、月曜日の朝一番、9時でもいいですよ。
Ben: Monday morning is also an option, but I'd prefer to finish this before the weekend.	ベン: 月曜日の朝も選択肢ですが、週末前にこれを終わらせたいですね。
Ami: Okay, then let's stick with 4:30 on Friday. But I can switch to Monday morning if that works better for you and your call finishes late.	アミ: わかりました、では金曜日の4時半でいきましょう。でも、もしあなたの電話が終わるのが遅くなって、そっちの方が都合がよければ、月曜日の朝に切り替えてもいいですよ。
Ben: That's very considerate of you, Ami. I'll aim for 4:30, and I'll text you immediately if I need to change it to Monday.	ベン: それはとてもご配慮いただき、ありがとうございます、アミさん。4時半を目指しますが、もし月曜日に変更する必要があれば、すぐにメッセージします。

---

会話のポイント (Key Conversation Points)

英語 (English)

1. "If that works better for you." (The main idiom): This is a polite and accommodating phrase used when offering a flexible alternative or showing a willingness to change plans to suit the other person's schedule or preference. It emphasizes consideration and flexibility.

2. "3 o'clock is a bit tight.": "Tight" is a common, informal way to say that a time slot is inconvenient or difficult to manage due to other commitments.

3. "Could we make it a little later, maybe 4:30?": This shows a direct counter-suggestion while still maintaining a polite and question-based structure ("Could we...").

4. "Alternatively, we could do first thing Monday morning...": "Alternatively" is used to introduce a completely different option. "First thing Monday morning" is an idiomatic phrase meaning "very early on Monday morning" (in this context, 9:00 a.m.).

5. "That's very considerate of you.": This is the standard, appreciative response to the flexibility shown by the other person (Ami).

日本語 (Japanese)

1. 「もしそっちの方が都合がよければ。」（中心となるイディオム）：これは、相手の都合や好みを優先して、計画の変更や別の選択肢を提案する際に使われる、丁寧で思いやりのある表現です。柔軟性を示すのがポイントです。

2. 「3時は少しきついですね。」：「tight」の訳で、スケジュールが厳しく、時間通りに対応するのが難しいことを伝える、一般的な表現です。

3. 「もう少し遅く、4時半というのはどうでしょう？」：丁寧な提案の仕方であり、「〜はどうでしょう？」と尋ねることで、相手の意見を尊重しています。

4. 「あるいは、月曜日の朝一番、9時でもいいですよ。」：「Alternatively」は「あるいは」と訳され、別の選択肢を提示する際に使います。「朝一番（first thing）」は、朝早く、始業時間すぐに、といったニュアンスです。

5. 「それはとてもご配慮いただき、ありがとうございます。」：「considerate of you」の訳で、相手の柔軟で思いやりのある態度に対する感謝を伝える、ビジネスでも使える丁寧な言い回しです。

#フィリピン留学,#英語留学,#語学留学,#留学,#社会人留学,#親子留学,#英語の勉強垢,#TOEIC,#IELTS,#TOEFL,#PBLS,#フィリピン,#レガスピ、#イディオム、#idiom