We're full right now. / We're fully booked. ただいま満席です。 /予約でいっぱいです。

 

3. We're full right now. / We're fully booked.

ただいま満席です。 /予約でいっぱいです。

英会話：Full House!（満席！）

登場人物:

• Host (受付係): 人気レストランのスタッフ。

• Customer (お客様): 予約なしで訪れた客。

英語 (English)	日本語訳 (Japanese Translation)
Host: Good evening! Welcome to "The Golden Spoon." Do you have a reservation?	受付係: こんばんは！「ゴールデン・スプーン」へようこそ。ご予約はございますか？
Customer: Good evening. No, we don't. We were hoping to get a table for two.	客: こんばんは。いいえ、ないんです。2人分の席をお願いできればと思ったのですが。
Host: I'm so sorry, but we're full right now. And we're fully booked for the entire evening. We don't have any tables available.	受付係: 申し訳ございませんが、ただいま満席でございます。 また、今夜は終日、予約でいっぱいでして、空いているお席がございません。
Customer: Oh, I see. That's a shame. We heard great things about this place.	客: ああ、そうですか。残念です。このお店、とても評判が良いと聞いていたので。
Host: We appreciate that! We recommend making a reservation next time, especially on weekends. We do have some availability after 9 PM tomorrow, if you'd like to book.	受付係: ありがとうございます！次回は特に週末でしたら、ご予約をおすすめしております。もしよろしければ、明日の午後9時以降でしたら空席がございます。
Customer: Thank you for the information. We'll keep that in mind. Have a good night!	客: 情報ありがとうございます。覚えておきます。良い夜を！
Host: You too!	受付係: お客様も！

---

会話のポイント解説 (Key Points of the Dialogue)

1. "We're full right now." vs. "We're fully booked."

英語 (English)	日本語 (Japanese)
"We're full right now.": This means the restaurant currently has all its tables occupied, but it implies that tables might become available later. "We're fully booked.": This indicates that all tables are reserved for a specific period (e.g., for the entire evening/day), suggesting no walk-ins can be accommodated. It's a stronger statement about unavailability due to reservations.	"We're full right now.": 「ただいま満席です。」これは、現在すべての席が埋まっている状態を指しますが、後で席が空く可能性を示唆します。 "We're fully booked.": 「予約でいっぱいです。」これは、特定の期間（例：今夜/終日）の席がすべて予約で埋まっていることを示し、予約なしのお客様は受け入れられないことを意味します。予約による空席なしを伝える、より強い表現です。

2. 断り方の丁寧な表現 (Polite Ways to Decline)

英語 (English)	日本語 (Japanese)
When a restaurant is full, staff often start with "I'm so sorry, but..." to express regret. They might also offer alternatives like "We recommend making a reservation next time" or suggest future availability to maintain goodwill.	レストランが満席の場合、店員は「申し訳ありませんが…」という意味で "I'm so sorry, but..." と切り出すことが多いです。 また、お客様との良好な関係を保つために、「次回はご予約をおすすめします」といった提案や、将来の空席情報を提供することもあります。

3. お客様の返答 (Customer's Response)

英語 (English)	日本語 (Japanese)
A polite response from the customer acknowledging the situation is "Oh, I see. That's a shame." ("That's a shame" means "それは残念です").	お客様からの丁寧な返答として、状況を理解した上で "Oh, I see. That's a shame." （ああ、そうですか。それは残念です）と言うと良いでしょう。

#フィリピン留学,#英語留学,#語学留学,#留学,#社会人留学,#親子留学,#英語の勉強垢,#TOEIC,#IELTS,#TOEFL,#PBLS,#フィリピン,#レガスピ、#イディオム、#idiom

パシフィックブルー英会話は生徒を募集しています。ご興味がある方はメッセージを！