周りに気付かれないように観察する人 a fly on the wall

【No.2986】周りに気付かれないように観察する人

【フレーズ】a fly on the wall

《アフライオンザウォール》

[Meaning] A person who observes without being noticed by others.

【意味】周りに気付かれないように観察する人

[Nuance Explanation] The literal translation is "a fly on the wall," but in conversation it is used to mean "a person who secretly listens in on conversations or observes what is going on without being noticed by others."

【ニュアンス解説】直訳は「壁のハエ」ですが、会話の中では「周囲の人に気付かれないように、こっそり話を聞いたり、様子を観察したりする人」という意味で使われています。

[Example Sentences]

【例文】

1. A mean friend

1. 意地悪な友人

A. Your dad's going to be so mad at you.	＜あなたのお父さん、激怒するでしょうね。＞
B. I'm scared to tell him.	＜お父さんに話すのが怖いよ。＞
A. Oh, my goodness! I'd love to be a fly on the wall.	＜あ～あ！気付かれないようにこっそり状況を見届けたい気分だわ。＞

2. To wait and see

2. 様子見

A. I'm so nervous to attend this meeting.	＜このミーティングに出るの、とても緊張しちゃうわ。＞
B. Don't worry. Just be a fly on the wall for the first thirty minutes.	＜心配しなくていいよ。最初の30分はただじっと周りを観察していればいいさ。＞
A. Got it.	＜了解。＞

It's an interesting expression, so I think it's relatively easy to remember. Just be careful not to confuse "fly" and "fry."

面白い表現なので、比較的覚えやすいと思います。fly, fry を間違えないように気をつけて発音してください。

#フィリピン留学,#英語留学,#語学留学,#留学,#社会人留学,#親子留学,#英語の勉強垢,#TOEIC,#IELTS,#TOEFL,#PBLS,#フィリピン,#レガスピ、#イディオム、#idiom

パシフィックブルー英会話は生徒を募集しています。ご興味がある方はメッセージを！