がらくたの山

 

【No.5466】がらくたの山

【フレーズ】a pile of junk

《アパイルオブジャンク》

[Meaning] Pile of junk

【意味】がらくたの山

[Nuance Explanation]

"A pile of junk" means "a pile of junk" or "useless things." It refers to a pile of old, unusable, or broken items. It is sometimes used derogatorily to refer to something that has no value.

【ニュアンス解説】

"a pile of junk" は「がらくたの山」や「役に立たないもの」という意味です。古くなって使い物にならないものや、壊れた物の山を指します。特に価値のないものとして軽蔑的に使われることがあります。

[Example Sentences]

【例文】

1. Tidying Up the House

1. 家の片付け

A. I finally cleaned out the garage, but now I have a pile of junk I don't know what to do with.	＜やっとガレージを片付けたんだけど、がらくたの山があってどうすればいいかわからないわ。＞
B. Why don't you try selling some of it online? You might make a little money.	＜オンラインで売ってみたらどう？少しはお金になるかもよ。＞
A. Good idea. At least it'll clear some space.	＜いい考えだわ。少なくともスペースは確保できるわね。＞

2. Old Car

2. 古い車

A. Is that your car in the driveway?	＜駐車場にあるのはあなたの車？＞
B. Yeah, but it's a pile of junk now. I really need to get a new one.	＜そうなんだ、でも今は、がらくた同然だよ。新しい車を買わなきゃね。＞
A. I think it's time to say goodbye to that old thing.	＜そろそろ古い車にさよならする時ね。＞

"A pile of junk" is used figuratively not only to refer to objects, but also to meaningless and inefficient ideas or plans, and is also used to criticize low quality.

"a pile of junk" は、物だけでなく、無意味で非効率なアイデアや計画にも比喩的に使われ、品質の低さを批判する際にも使われます。