誰かと気が合う／良い雰囲気でつながる

 

【フレーズ】vibe with someone

《ヴァイブウィズサムワン》

[Meaning] Getting along with someone/Connecting through a good vibe

【意味】誰かと気が合う／良い雰囲気でつながる

[Nuance Explanation]

"Vibe" refers to an atmosphere or a feeling. "Vibe with someone" means being on the same wavelength as someone or getting along naturally. It's used when you feel comfortable talking with someone you've just met or share the same values.

【ニュアンス解説】

"vibe" は「雰囲気」や「感覚」を指します。"vibe with someone" は「誰かと波長が合う」「自然に気が合う」という意味になります。初めて会った人でも気楽に話せたり、同じ価値観を共有していると感じたときに使われます。

[Example Sentences]

【例文】

 

1. Her Friends

1. 彼女の友達

A. How did you like my friends?	＜私の友達のことどう思った？＞
B. Everyone was so nice. I especially vibed with Ken. We have so much in common.	＜みんなとても優しいと思ったよ。特にケンと気が合ったんだ。共通点がたくさんあってね。＞
A. That's awesome. I'm glad you liked them.	＜それは良かった。みんなのこと気に入ってくれて嬉しいわ。＞

2. New Teammates

2. 新しい仲間

A. I think I'll vibe with my new team. Everyone seems friendly.	＜新しいチームとは波長が合いそうだわ。みんな親しみやすい感じだし。＞
B. That's great. It makes working together so much easier.	＜よかった。仕事しやすくなるよね。＞
A. Exactly. I'm looking forward to it.	＜そうなのよ。楽しみだわ。＞

This is a casual expression often used, especially by young people.

特に若者がよく使うカジュアルな表現です。