What's the hold-up? 何に手間取ってるの？

 イディオム「What's the hold-up?（何に手間取ってるの？／どうして遅れているの？）」を使った男女二人の英会話（日本語訳付き）と、会話のポイントを解説します。

この表現は、進行中の作業や予定が遅れている理由を尋ねる際に使われる、やや焦りや苛立ちを含むカジュアルなフレーズです。

英会話 (Dialogue)

英語 (English)	日本語訳 (Japanese Translation)
Ken: Hey, Lisa. I'm waiting for the final report to be uploaded so I can send the client the full package.	ケン: ねえ、リサ。顧客に完全なパッケージを送るために、最終レポートがアップロードされるのを待っているんだけど。
Lisa: Oh, sorry, I thought Ben was handling that part.	リサ: ああ、ごめんなさい、私はベンがその部分を担当していると思っていたわ。
Ken: He was, but he just messaged me saying he’s still waiting for you to verify the legal disclaimers.	ケン: そうなんだが、彼から、君がまだ法的免責事項の確認を終えるのを待っているってメッセージが来たんだ。
Lisa: The disclaimers? I checked those two hours ago! They should be with Ben already.	リサ: 免責事項？それは2時間前に確認したわよ！もうベンに渡っているはずだけど。
Ken: Well, clearly there's a communication issue. Time is critical here. What's the hold-up? We need to get this out before lunch.	ケン: うーん、明らかに連絡ミスがあるな。時間は重要なんだ。何に手間取ってるの？ 昼食前にはこれを送らなきゃいけない。
Lisa: Okay, I'll call Ben right now and figure out where the file is stuck. I'll get it sorted immediately.	リサ: わかったわ。今すぐベンに電話して、ファイルがどこで止まっているのか突き止めるわ。すぐに解決させる。

---

会話のポイント (Key Conversation Points)

英語 (English)

1. "What's the hold-up?" (The main idiom): This is a direct, informal question asking for the reason behind a delay or slow progress. It conveys a sense of urgency or mild impatience. "Hold-up" refers to the cause of the delay.

2. "I'm waiting for the final report to be uploaded...": This establishes the critical step that is causing the overall delay, providing context for the urgent question.

3. "Clearly there's a communication issue.": Ken deduces the cause of the "hold-up" is a breakdown in how information is being passed along.

4. "Time is critical here." / "We need to get this out before lunch.": These phrases justify the urgency and the use of the demanding phrase "What's the hold-up?"

5. "I'll call Ben right now and figure out where the file is stuck.": Lisa's immediate, proactive response shows she understood the urgency of the question and took steps to resolve the delay.

日本語 (Japanese)

1. 「何に手間取ってるの？」（中心となるイディオム）：予定されていた物事や進行中の作業が遅れている原因を尋ねる、やや焦りや苛立ちを含んだカジュアルな表現です。より丁寧にする場合は「どういった事情で遅れているのでしょうか？」となります。

2. 「最終レポートがアップロードされるのを待っているんだけど。」：この会話が生じた具体的な原因（レポート待ち）を示し、遅延の背景を明確にしています。

3. 「明らかに連絡ミスがあるな。」：「hold-up（手間取り）」の原因が、個人の作業遅延ではなく、情報伝達の問題にあることをケンが推測している部分です。

4. 「時間は重要なんだ。」/「昼食前にはこれを送らなきゃいけない。」：「何に手間取ってるの？」という催促の言葉を使う正当な理由（時間的制約）を相手に伝えています。

5. 「ファイルがどこで止まっているのか突き止めるわ。」：リサは「hold-up」の原因を特定し、直ちに解決する意思を示しており、状況の改善に向かおうとしています。

#フィリピン留学,#英語留学,#語学留学,#留学,#社会人留学,#親子留学,#英語の勉強垢,#TOEIC,#IELTS,#TOEFL,#PBLS,#フィリピン,#レガスピ、#イディオム、#idiom

パシフィックブルー英会話は生徒を募集しています。ご興味がある方はメッセージを！