息が真っ白だ
【No.5500】息が真っ白だ 【フレーズ】I can see my breath. 《アイキャンスィーマイブレス》 [Meaning] My breath is completely white. 【意味】息が真っ白だ [Nuance Explanation] When the temperature drops, such as in winter, your breath, which is normally invisible, becomes completely white. This phrase expresses that situation. While the literal translation is simply "I can see my breath," this is a unique expression that can be used in this situation. 【ニュアンス解説】 冬など気温が低くなると、普段は見えない自分の呼気が白く見えますよね。その状況を表現するフレーズです。直訳は単に「息が見える」ですが、このシチュエーションで使えるユニークな表現です。 [Example Sentences] 【例文】 1. Hot Chocolate 1. ホットチョコレート A. It's so cold I can see my breath. ＜めっちゃ寒いから息が真っ白だよ。＞ B. I'm craving hot chocolate! ＜ホットチョコレートが飲みたいわ！＞ A. I know. Hot chocolate tastes amazing in this weather! ＜わかる。この気候にホットチョコレートは最高だよね！＞ 2. On the way home with my kids 2. 子どもとの帰り道 A. Mom, look! I can see my breath. ＜ママ、見て！息が真っ白だよ。＞ B. I can see that. It looks like you're really enjoying this weather. ＜本当だ。なんだかこの天気をすごく楽しんでいるようね。＞ A. Yeah! I love winter!...
